He venido viendo de cerca esta gramatica por algun tiempo.
Hoy al fin confirme lo que pensaba, que era en realidad Greek Grammar Beyond the Basics, publicado en 1996. Este es uno de esos libros que son dificiles de digerir, y les dire porque.
Este libro es para aquellos que han hecho un curso basico de Griego, y no es para el principiante. Hoy mismo hablaba con un contacto en Facebook, que me contaba como esta tratando de aprender critica textual. Me dijo que esta teniendo muchas dificultades, y la primordial era que no sabia mas alla de unas palabras en Griego Koine. Ahi esta el problema de muchos el dia de hoy, que pueden tener acceso a un libro como el de Wallace, pero no tienen la preparacion intelectual, o en este caso, de la lengua, para poder hacer critica textual. Critica textual se menciona en primer año de Griego, pero es hasta segundo y tercer año, cuando se estudian los evangelios y las epistolas, que se pone en practica lo aprendido del Griego Koine el primer año, y asi solo se batalla con fechas, lugares y variaciones en los manuscritos, y no de como leer y entender el texto.
¿Recomiendo comprar la gramatica de Wallace en Español? Absolutamente, si has aprendido primer año de Griego Biblico. Si no, estaras presumiendo saber lo que no sabes. El titulo en Ingles lo deja bien claro, que es una gramatica mas alla de lo basico. Si no tienes lo basico, no esperes que entenderas mucho este libro.
Esto lo comento pues ahora que hay mas disponiblidad de leer libros asi, la gente lee, y en realidad, esta leyendo algo que no asimilan, y terminan diciendo cosas que no tienen ninguna competencia en hablar. El estudio biblico, como cualquier otro estudio, se adquiere progresivamente. No se pondria a un parvulario a cursar el año 8 de escuela. Pero muchos, dentro del pueblo cristiano, hacen exactamente eso, y se ofenden si alguien les apunta que estan comenzando mal sus estudios, pues comienzan desde arriba, en ves de comenzar desde abajo.
Asi que, si sabes Griego Koine Basico, este libro te pondra al nivel de Griego intermedio y avanzado. Lo puedes adquirir en Amazon, o en la libreria mas cercana a ti. En Español, dice ser la “segunda edicion”, pero ha de ser de la version en Español, pues en Ingles solo existe una version, con diferentes jackets.
Y recueda, si lo vas a obtener ilegalmente en PDF, tambien compralo, pues la unica manera que los dueños de las casas editoriales sabran que hay interes en tales libros, es si ven que se venden. Si no, no traduciran mas esta clase de libros.
