NVI, traducciones “corruptas” y la necesidad de saber leer el texto en sus lenguas originales.

En los últimos días, he estado interactuando con un hermano que considera la NVI como una traducción corrupta. Usualmente, no me gusta detenerme en esas platicas, pues siempre, estos hermanos, con buenas intenciones, son llevados por lo que otros, que se hacen autoridades en el tema, sin haber cursado formalmente griego, o hebreo. Por eso, cuando alguien se sorprende el saber que Erasmo tradujo del Latin al griego para poder publicar su texto, conocido como el Textus Receptus, inmediatamente me doy cuenta que la tal persona, no sabe absolutamente sobre la historia de los textos bíblicos, y mucho menos, critica textual.

Es de gran asombro para mi, que un gigante en la materia del texto griego, como Bruce Metzger, y el liberal agnóstico de su discípulo, Bart Ehrman, dan una mejor introducción de cómo el Textus Receptus nos vino a la mano, y que los defensores de tal texto, no tienen ni pizca de conocimiento al respecto. Y no estoy hablando de esto solo porque su libro, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration (2005), sea en Ingles, pero también existe en Español el libro de Gordon Fee, Exegesis del Nuevo Testamento (1992). Siempre me encuentro que en todos los “estudios” que estos individuos han hecho, jamás han estudiado de cómo hacer exegesis. Pero aun así, creen que son “expertos” en sus investigaciones, a pesar que no han leído jamás los libros mas básicos para saber como hacer el “estudio” que pretenden hacer.

Por eso trato de no gastar mucho tiempo con tales personajes, pues seria como ponerme hablar con mi hijo de 9 años sobre exegesis, y el jamás ha leído tal cosa. Lo que me limito, es apuntar los recursos que pueden usar para informarse mas, como los dos libros mencionados arriba. En español, ahora hay muchas herramientas para aprender Griego y Hebreo bíblico, y alguien que pretende decirle a la NVI, o a la RVR, o  la LBA, etc., corrupta, no sabiendo al menos la ciencia de la exegesis y critica textual, simple y sencillamente no sabe lo que esta hablando.

Y para esos hermanos que tan “expertos” son sobre el texto, acá les entrego dos fotos, a ver si las pueden descifrar, una, del Nuevo Testamento de la Sociedad Bíblica Unida 4ed. Es una “tarea” que me dejo uno de estos expertos.  Es sobre Mateo 8:28, y prefiero que el texto, y los expertos hablen, a que yo diga algo, que como siempre, desecharan.

Mañana diré porque estos hermanos, lejos de hacerle un servicio al pueblo de Dios, en realidad, se unen con los liberales en un ataque contra la fe.

UBS4ed

 

TextualCommentaryMetzger2ndEd

Share This Article

Ganador de la Rifa del libro – Apologética Cristiana.

Next Story »

Defendiendo la Biblia denigrándola – La ironía de los defensores de versiones bíblicas

Teología

Leer más

More