• Leído 2459 veces.

3 maneras de NO usar el Griego en el estudio Biblíco

PORTADACARSONFALACIASA los estudiantes de la Biblia les encanta hablar de “el griego original.” A los predicadores, también. Algunos predicadores parecen querer meter el griego en sus sermones tan a menudo como les sea posible.

Y, por supuesto, no hay nada malo en querer saber algo sobre el lenguaje que Dios nos dio para el Nuevo Testamento. Pero también hay peligros que esto conlleva, ya que la mayoría de los cristianos, o bien no saben griego en absoluto, o (lo que es casi lo mismo) saben sólo lo suficiente para buscar palabras griegas individuales. Imagínense lo mal que un hablante extranjero podría cortar el Español si lo único que podía hacer fuera buscar palabras individuales en Español.

El camino está lleno de lo que DA Carson ha llamado “falacias exegéticas” (un libro que fue asignado tres veces en la escuela) Este breve artículo es mi intento de condensar un par de lecciones de Carson, con el fin de ayudarnos a aprender cómo no se debe utilizar el Griego en el estudio de la Biblia.

 

  1. El Uso Triunfa sobre la Etimología: Evitar la Falacia de la Raíz.

Cuando yo era un estudiante de secundaria de educación en casa, tomé un curso sobre la Etimología, que trata con las “raíces” de las palabras-donde una palabra originalmente vino de bien atrás en el tiempo Es un área valiosa para estudiar, y nada de lo que voy a decir en este artículo pretende sugerir lo contrario.

Sin embargo, surge un problema cuando la gente piensa equivocadamente que la etimología de una palabra les dice “lo que realmente significa”.

Podemos ver la falacia de esta noción claramente en nuestro idioma nativo de Inglés. Por ejemplo, la palabra nice viene de la raíz latina nescius, que significa “ignorante”. Pero nadie más que un tonto responderían a su llamando “nice”, diciendo: “Oh, ya veo lo que realmente significa! ¿Estás diciendo que soy ignorante! Tú y tus insultos velados en Latin!”

Nadie hace esto en su lengua materna, pero muchos cristianos hacen esto mismo en el estudio de la Biblia. Buscan palabras griegas en la Concordancia Strong , encuentran la raíz original, y llegan a la conclusión de que han encontrado “verdadero” significado de la palabra. Esto es lo que Carson llama la “falacia de la raíz”.

No me malinterpreten: Raíces y etimología son buenas. A veces le pueden dar una historia de transfondo interesante sobre por qué una palabra en particular llegó a ser usada para describir una cosa en particular. Incluso pueden ayudarle a ganar el concurso de ortografía nacional. Pero ellas no te dicen el “verdadero significado” de una palabra, porque el significado de una palabra no está determinada por su etimología, sino por su uso. La pregunta no es, “¿Dónde se originó esta palabra?” pero, “¿Qué el escritor / orador quiere decir con eso?”

Mounce-Mounce-s-complete-expository-dictionary-of-old-and-new-testament-wordsSi usted le propuso matrimonio a su novia y ella dijo, “No”, pero usted podría de alguna manera demostrar que “no” vino de una palabra griega que significa “Sí,” todavía sería no hacer ningún bien. “No” significa que lo que su novia (y todos los demás) significa para ella, no lo que podría haber significado hace 1.000 años en una lengua ancestral. La razón por la que nadie hoy tomaría “nice” en el sentido de “ignorante” es que hoy nadie lo usa de esa manera. Si usted quiere saber lo que significa una palabra hoy, debe averiguar cómo se utiliza hoy en día. Eso es lo que un diccionario actualizado le dirá. Para los estudiantes de la Biblia, es también lo que un buen léxico le dirá. Una de las mejores herramientas para el estudiante de la Biblia para tener en este momento es Diccionario Expositivo de Palabras del Antiguo y Nuevo Testamento por William Mounce. Este volumen también contiene una pieza útil llamado “Cómo hacer estudios de palabras”, que le advierte contra algunas de las mismas trampas que le estoy hablando.

 

  1. Los académicos son necesarios: Evitar el Culto del Aficionado

Cuando se trata del estudio de la Biblia, muchos cristianos parecen pensar que el saber griego es como una bala mágica que va a desbloquear todos los secretos del significado bíblico. Una vez pensé esto, y entonces empecé a estudiar griego. Lo más importante que aprendí en el primer par de semanas de clase fue que la mayor parte de lo que yo creía que sabía acerca del griego era basura. Resulta que el ágape y Filos no son realmente diferentes tipos de amor, después de todo, y el evangelio no es realmente la “dinamita” de Dios. En muchos sentidos, el griego es mucho más mundano de lo que había pensado. Se resuelven algunas preguntas, pero también crea otras.

No estoy tratando de desalentar a nadie de estudiar griego. De hecho, me gustaría animar a tantos cristianos a aprender como puedan. Pero la realidad es que la mayoría de los creyentes no tienen el tiempo o la capacidad. La buena noticia, sin embargo, es que Dios nunca tuvo la intención que todos (o incluso más) de su pueblo a tener que aprender con el fin de entender su Palabra. Hay una división feliz de trabajo . Dios es misericordioso, algunas personas se convierten en expertos en griego y hebreo por lo que el resto de nosotros no tenemos que serlos.

Como Robert Plummer observó recientemente: “Nunca antes en la historia del cristianismo ha habido menos necesidad de estudios de palabras que en la actualidad. Con la multiplicidad de muchos excelentes traducciones al Ingles de la Biblia, los lectores de la Biblia tienen el fruto de una cuidadosa investigación de eruditos” Y como el teólogo bautista del siglo 19 John Dagg dijo:

Traducciones, aunque hechas con habilidad humana sin inspiración, son suficientes para aquellos que no tienen acceso al original inspirado. Hombres sin letras no tendrán que rendir cuentas por un grado de luz más allá de lo que se les otorga; y la benevolencia de Dios al hacer la revelación no ha dotado a todos con el don de lenguas de interpretación. Dios ha visto que era más prudente y mejor dejar a los miembros de Cristo para sentir la necesidad de simpatía mutua y dependencia, de otorgar cada regalo en cada individuo. Él nos ha dado el conocimiento necesario para la traducción de su palabra en un número suficiente de hombres fieles para responder a la finalidad de su benevolencia Y la menos precisa de las traducciones con las que la gente común se favorecieron está llena de la verdad divina y capaz de hacernos sabios para la salvación.

Si Dagg está correcto, y creo que es así, entonces el impulso que dice: “No quiero ser dependiente de los académicos” puede ser una forma latente de orgullo. Puede ser la mano diciendo al pie, “No tengo necesidad de vosotros” No estoy tratando de convertir a los traductores en una alta clase sacerdotal infalible. Simplemente estoy diciendo que a menos que Dios espere que todos nosotros lleguemos a ser eruditos del lenguaje, entonces él debe haber querido una división del trabajo. No va a servir reemplazar el culto al experto con el culto del aficionado. Dependemos de los estudiosos, nos guste o no.

El orgullo rozara esta realidad, y la paranoia inventará teorías de conspiración. Pero hasta que llegamos a ser omniscientes, omnipotentes, y omnicompetentes, nada va a cambiar eso.

P46

  1. El contexto es Rey: Evitar la Falacia de la Sobrecarga

La humildad verá este hecho como una buena noticia y será la forma de Dios de de aliviar al dividir el trabajo. La triste verdad es que muchos cristianos pasan demasiado tiempo buscando palabras griegas y llegando a conclusiones equivocadas porque no entienden realmente cómo funciona el lenguaje (que a menudo saben lo suficiente como para ser peligroso). Pero para aquellos que piensan que no pueden entender la Biblia en absoluto a menos que puedan leer griego, la buena noticia es que nueve de cada diez veces que usted va a obtener un mejor entendimiento de lo que significa una palabra con sólo leer su contexto.

Esto es lo que quiero decir con “leer en su contexto”: no sólo concentrarse en una sola palabra. Lea toda la oración. A continuación, lea todo el párrafo Como un profesor observó una vez en una clase de la escuela dominical de mi iglesia, “Las palabras no deben ser leídas con los ojos vendados” La mayoría de las palabras no tienen un “significado literal” de ninguna manera- mas bien tienen una gama de posibles significados (el término técnico es “campo semántico”). Es por eso que un diccionario general enumera varias opciones posibles. Sólo cuando se utiliza una palabra en contexto el significado preciso se vuelve claro.

Cuanto más conoces a una lengua, menos tiempo pasarás enfocándose en las palabras individuales. Considera esta frase: “La Cenicienta baila en el baile (ball en Ingles, “pelota”, se afirma como una pelota para jugar, como también a una fiesta. Nota del traductor.)” El estadounidense promedio puede leer esta frase y comprender de inmediato. Ningún orador con fluidez en Ingles, que conoce la historia de la Cenicienta se va a ver la palabra pelota y pensar, Hmm ¿Me pregunto lo que significa pelota? Será mejor  buscar la palabra. Pero imagínese si una persona que no habla Ingles equivocadamente estaban estudiando esta frase la forma en que muchas personas estudian la Biblia. Él podría buscar la palabra pelota y pensar, ¡Ah! ¡Mira esto! Esta palabra bola es rica en significado! Puede significar todo tipo de cosas! Un objeto redondo; un no-stike en el béisbol; un baile. Vaya, esta frase es mucho más rica cuando se puede leer en el original en Inglés!

Pero, por supuesto, como hablantes nativos, podemos ver inmediatamente la locura de este método. Sí, la palabra bola puede significar todas esas cosas, pero en esta frase sólo significa una de ellas, Lo que significa que los otros significados posibles son irrelevantes en este punto. La lectura de cada posible significado en un uso particular de una palabra a veces se llama la “falacia de sobrecarga.”

El contexto generalmente reduce los posibles significados a uno (una excepción sería esas cosas maravillosas llamados “juegos de palabras”).  Por ejemplo, si usted quiere saber lo que Juan quiere decir con la palabra pecado en 1 Juan 3: 4, en lugar de enfocárse en la palabra pecado y haciendo un estudio de la palabra de hamartia y tratando de averiguar lo que hamartia “realmente” significa basado en su raíz, lee toda la oración.: “el pecado es anarquía.” A continuación, lea el contexto que lo rodea: “Todo el que comete pecado, infringe la ley, de hecho, el pecado es anarquía, pero ya sabes que él apareció para que pudiera quitar nuestros pecados y en él no hay pecado.”

No estoy diciendo que los estudios palabras son malos, o totalmente innecesarios (después de todo, no somos hablantes nativos griegos ). Pero a menos que usted los haga correctamente, van a simplemente darle la ilusión de saber algo cuando en realidad no sabe nada. La mayor parte del tiempo lo que va a hacer mejor es simplemente comparar un número de traducciones sólidas como la NASB, ESV, NIV, y NTV. Después de todo, las personas que tradujeron esas versiones de la Biblia entienden mucho mejor de lo que usted o yo jamás lo haríamos. Así que no tire sus conocimientos especializados. Y a medida que lea, preste atención al contexto. Una onza de buen análisis contextual vale una libra de estudios de palabras griegas mal hechas.

Así que tómese sus Biblias en español y lea cuidadosamente Al hacer estudios de palabras, evite la falacia de la raíz, aproveche la experiencia de eruditos, y recuerde que el contexto es el rey. En definitiva, lee, releer y releer de nuevo. No es tan llamativo un método de estudio, y probablemente no va a hacer que se sienta (o mire) tan inteligente, pero le va a dar resultados mucho más precisos.

Justin Dillehay

Mitos Evangelicos 2 – Pastores que quiebran la pata de las ovejas

Siguiente »

Parabola del Buen Samaritano – video

  • Junior

    Muy interesante, recuerdo haber utilizado la mayoría de definiciones de una palabra en un compartir… con razón sentía que algo estaba mal.

  • Buenos consejos….si no fuera porque tengo presente el contexto… caeria con frecuencia en la falacia de la raiz.

  • Sino hay que saber griego para que lo dictan en los institutos bíblicos y en los seminarios teológicos. Este estudio me parce de muy mal gusto y Falaz. Eso es lo que quieren los “Expertos” para que la gente no escudriñe y conozca las Escrituras y crezcan a la medida de la plenitud de Cristo. Ojala todos los Cristianos, o por lo menos un grueso números de cristianos estudiaran y aprendieran Griego Koiné del Nuevo Testamento, te remito a la buena pagina llamada “Apoyo Bíblico”. Cuando se conoce el griego los “Expertos” no nos meten gato por liebre. Y los que te alaban son unos ignorantes y flojos que no les gusta escudriñar ni estudiar, sino que quieren que los “Expertos” en Griego y en Hebreo le pongan todo en bandeja de plata. Así que tu reflexión y las de otros supuestos sabelotodo en Griego, que no les gusta que se use términos griegos y hebreo en la enseñanza y en los mensajes, lo que hacen es decir comentarios y reflexiones de muy mal gusto. Lo mejor del mundo es leer la Biblia en sus idiomas originales, en toda traducción se pierde un gran porcentaje de lo que se quiso decir en la lengua original en que se escribió y máxime cuando esa lengua es de siglos anteriores.

    Exoer

Teología

Leer más

Más