D-os, Di-s y la mal enfocada reverencia

Siempre que veo que un cristiano escribe, por “reverencia” d-os, o di-s, por según tener reverencia del nombre de Dios, me decepciona grandemente.

Primero, en la LXX, la versión usada por la Dispersión Judía en el Imperio Romano, cuando se refiere a Dios, θεός, no usa ninguna clase cambio para no mal representar la palabra Dios. El Judaísmo no tenia concepto de que se podía afrontar a Dios por escribir la palabra “DIOS”.

Luego en los escritos del Nuevo Testamento. Los escritos Paulinos son lo mas antiguos que tenemos, y en estos, no encontramos a Pablo tampoco haciendo semejante cosa, escribiendo θ-ός,  o θε-ς. Tampoco vemos tal cosa en las demás cartas, aun en la ultima carta del apóstol Juan.

Ahora, ¿Por qué muchos evangélicos hacen tal cosa? ¿Cómo leen sus biblias, que no hacen tal cosa? La costumbre parece provenir de querer congraciarse con practicas judías modernas. Reconozco, que en la lectura del texto hebreo, los cristianos desde la edad media nos hemos acoplado a la lectura del hebreo en lo que respecta al nombre de Dios, YHWH. Cuando encontramos el tetragamatron, leemos mas bien “Adona”. De ahí tenemos el nombre “YaHoWaH”, o como lo tenemos en Español, Jehová. Pero de quitar o hacer mas pequeña la palabra DIOS, es algo recién dentro del Judaísmo, que los primeros Judíos jamás pensaron o consideraron necesario.

Por lo tanto, hacer tal cosa, es un error anacrónico, y no se le esta dando reverencia a nadie. ¿O se creen los que hacen tal cosa, que ellos le tienen mas respeto a Dios que los propios apóstoles tuvieron?

Share This Article

Algunos recuerdos de Karl Barth- Por Juan Stam

Next Story »

Diferencia entre Lutero y los modernos “defensores” de la fe

Teología

  • Mujeres en el Gnosticismo

    1 mes ago

    A menudo existe el deseo de interpretar el gnosticismo como el representante de una actitud más positiva hacia las mujeres en la tradición cristiana primitiva. Se pueden ...

    Read More

Leer más

More